Jeremiah 13:4 Take the loincloth, the one around your loin, and arise, and proceed unto the Euphrates, and hide it there in the hole of the rock!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2983 Take G3588 the G4023.1 loincloth, G3588 the one G4012 around G3588 G3751 your loin, G1473 G2532 and G450 arise, G2532 and G897.2 proceed G1909 unto G3588 the G* Euphrates, G2532 and G2633.1 hide G1473 it G1563 there G1722 in G3588 the G5168 hole G3588 of the G4073 rock!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2983 λάβε G3588 το G4023.1 περίζωμα G3588 το G4012 περί G3588 την G3751 οσφύν σου G1473 G2532 και G450 ανάστηθι G2532 και G897.2 βάδισον G1909 επί G3588 τον G* Ευφράτην G2532 και G2633.1 κατάκρυψον G1473 αυτό G1563 εκεί G1722 εν G3588 τη G5168 τρυμαλιά G3588 της G4073 πέτρας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2983 V-AAD-2S λαβε G3588 T-ASN το N-ASN περιζωμα G3588 T-ASN το G4012 PREP περι G3588 T-ASF την G3751 N-ASF οσφυν G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G450 V-AAD-2S αναστηθι G2532 CONJ και V-AAD-2S βαδισον G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2166 N-ASM ευφρατην G2532 CONJ και V-AAD-2S κατακρυψον G846 D-ASN αυτο G1563 ADV εκει G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5168 N-DSF τρυμαλια G3588 T-GSF της G4073 N-GSF πετρας

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ קח את האזור אשׁר קנית אשׁר על מתניך וקום לך פרתה וטמנהו שׁם בנקיק הסלע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H3947 קח Take H853 את H232 האזור the girdle H834 אשׁר that H7069 קנית thou hast got, H834 אשׁר which H5921 על upon H4975 מתניך thy loins, H6965 וקום and arise, H1980 לך go H6578 פרתה to Euphrates, H2934 וטמנהו and hide H8033 שׁם it there H5357 בנקיק in a hole H5553 הסלע׃ of the rock.

new⁽ⁱ⁾

4 H3947 [H8798] Take H232 the waistband H7069 [H8804] that thou hast bought, H4975 which is upon thy loins, H6965 [H8798] and arise, H3212 [H8798] go H6578 to Euphrates, H2934 [H8798] and hide H5357 it there in a cleft H5553 of the rock.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ tolle lumbare quod possedisti quod est circa lumbos tuos et surgens vade ad Eufraten et absconde illud ibi in foramine petrae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Tolle lumbare quod possedisti, quod est circa lumbos tuos: et surgens vade ad Euphraten, et absconde ibi illud in foramine petræ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ and seide, Take the brigirdil, which thou haddist in possessioun, which is aboute thi leendis; and rise thou, and go to Eufrates, and hide thou it there, in the hoole of a stoon.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Take the breche that thou hast prepared & put aboute the, and get the vp, and go vnto Euphrates, and hyde it in a hole off the rock.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ "Take the breech that thou hast prepared and put it about thee, and get thee up, and go unto Euphrates, and hide it in a hole of the rock."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Take the breche that thou hast prepared and put aboute the, and gett the vp, and go vnto Euphrates, and hyde it in a hole of the rock.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Take the breche that thou hast prepared & put about the, & get the vp, & go vnto Euphrates & hyde it in a hole of the rock.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Take the girdle that thou hast bought, which is vpon thy loynes, and arise, goe towarde Perath, and hide it there in the cleft of the rocke.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Take the girdle that thou hast prepared and put about thee, and get thee vp, and go vnto Euphrates, and hyde it there in a hole of the rocke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Take the girdle which thou hast got, which is about thy loins, and arise, go to the Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Take the girdle that thou hast got, which is upon thy loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Take the girdle that thou hast got, which is upon thy loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3947 Take [H8798] H232 the girdle H7069 that thou hast got [H8804] H4975 , which is upon thy loins H6965 , and arise [H8798] H3212 , go [H8798] H6578 to Euphrates H2934 , and hide [H8798] H5357 it there in a hole H5553 of the rock.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Take the girdle which is about thy loins, and arise and go to the Euphrates and hide it there in the hole of the rock.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Take the girdle that thou hast procured, which is upon thy loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3947 [H8798] Take H232 the waistband H7069 [H8804] that thou hast bought H4975 , which is upon thy loins H6965 [H8798] , and arise H3212 [H8798] , go H6578 to Euphrates H2934 [H8798] , and hide H5357 it there in a cleft H5553 of the rock.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ Take the girdle that is upon thy loins, and arise, and go to the Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ λαβὲ τὸ περίζωμα τὸ περὶ τὴν ὀσφύν σου, καὶ ἀνάστηθι, καὶ βάδισον ἐπὶ τὸν Εὐφράτην, καὶ κατάκρυψον αὐτὸ ἐκεῖ ἐν τῇ τρυμαλιᾷ τῆς πέτρας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Take the girdle that thou hast bought, which is around thy loins; and arise, go to the Euphrates, and hide it there in a cleft of the rock.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ `Take the girdle that thou hast got, that is on thy loins, and rise, go to Phrat, and hide it there in a hole of the rock;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Take the girdle that thou boughtest, which is upon thy loins, and arising, go to Euphrates and hide it there in the cleft of the rock.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ Take the girdle that thou hast bought, which is upon thy loins, and arise, go to the Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Take the girdle that thou hast bought, which is upon thy loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Take the girdle that thou hast bought, which is upon thy loins, and arise, go to the Euphrates, and hide it there in a cleft of the rock.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3947 Take H232 the girdle H7069 that thou hast bought, H4975 which is upon thy loins, H6965 and arise, H3212 go H6578 to the Euphrates, H2934 and hide H5357 it there in a cleft H5553 of the rock.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ 'Take the girdle that thou hast gotten, which is upon thy loins, and arise, go to Perath, and hide it there in a cleft of the rock.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Take the girdle which thou hast bought, which is upon thy loins,––and arise, go to the Euphrates, and hide it there, in a hole of the cliff.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ `Take the girdle that you have got, that [is] on your loins, and rise, go to Phrat, and hide it there in a hole of the rock;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Take the band which you got for a price, which is round your body, and go to Parah and put it in a secret place there in a hole of the rock.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Take the girdle that you bought, which is on your loins, and arise. Go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ Take the band that you bought, which is on your loins, and rise up. Go to Euphrates and hide it there in the cleft of the rock.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ Take the girdle you chatteled, on your loins, and rise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Take the sash that thou have bought, which is upon thy loins, and arise, go to the Euphrates, and hide it there in a cleft of the rock.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ “Take the belt that you have bought, which is on your waist, and arise, go to the Euphrates, and hide it there in a cleft of the rock.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3947 Take H232 the belt H7069 that you have bought, H4975 which is on your waist, H6965 and arise, H3212 go H6578 to the Euphrates, H2934 and hide H5357 it there in a cleft H5553 of the rock.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ "Take the belt that you have bought, which is on your waist, and arise, go to the Perath, and hide it there in a cleft of the rock."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Take the girdle that you have got, which is on your loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3947 Take H232 the girdle H7069 that you have got, H834 which H4975 is on your loins, H6965 and arise, H3212 go H6578 to Euphrates, H2934 and hide H8033 it there H5357 in a hole H5553 of the rock.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Take the belt that you have bought, which is upon your waist, and arise, go to the Euphrates, and hide it there in a hole in the rock.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Take the girdle that you have got, which is upon your loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ "Take the girdle that you have procured, which is on your loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3947 Take H232 the belt H7069 that you have got, H4975 which is upon your body, H6965 and arise, H3212 go H6578 to Euphrates, H2934 and hide H5357 it there in a hole H5553 of the rock.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Take the girdle that thou hast bought, which is upon thy loins, and arise; go to the Euphrates and hide it there in a hole of the rock.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Take the sash that is around your waist, and get up, and go to the Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ Take the girdle that is upon your loins, and arise, and go to the Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »Take off the linen belt. Go to the Euphrates River and hide the belt in a crack between some large rocks.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Take the belt that you bought and that is around your waist. Get up and go to the Euphrates, and hide it there in a crevice in the rock.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ "Take the loincloth that you bought, that is on your loins, and stand up, go to the Euphrates and hide it there in the cleft of the rock."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ “Take the loincloth that you bought and are wearing, and go at once to Perath and hide it there in a crevice of the rocks.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ “Take the loincloth that you bought and are wearing, and go at once to Perath and hide it there in a crevice of the rocks.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Take the sash that you have bought, which is upon your loins and arise, go to the Euphrates and hide it there in a cleft of the rock.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Take the belt that you bought and that is around your waist. Get up and go to the Euphrates, and hide it there in a crevice in the rock."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Nimm den Gürtel, den du gekauft und um deine Lenden gegürtet hast, und mache dich auf und gehe hin an den Phrath und verstecke ihn daselbst in einen Steinritz.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3947 Nimm H232 den Gürtel H7069 , den du gekauft H4975 und um deine Lenden H2934 gegürtet hast, und mache dich H6965 auf H3212 und gehe H5357 hin an den Phrath und verstecke ihn daselbst in H5553 einen Steinritz .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Nimm den Gürtel, den du gekauft und um deine Lenden gegürtet hast, und mache dich auf und gehe hin an den Euphrat und verstecke ihn daselbst in einem Steinritz.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3947 Nimm H232 den Gürtel H7069 , den du gekauft H4975 und um deine Lenden H6965 gegürtet hast, und mache H6965 dich auf H3212 und gehe H6578 hin an den Euphrat H2934 und verstecke H5553 H5357 ihn daselbst in einen Steinritz .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Nimm den Gürtel, den du gekauft hast, der um deine Lenden ist, und mache dich auf, gehe an den Euphrat und verbirg ihn daselbst in einer Felsenspalte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Nimm den Gürtel, den du gekauft hast, der um deine Lenden ist, und mache dich auf, geh an den Euphrat und verbirg ihn daselbst in einer Felsenspalte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H232 Nimm den Gürtel H7069 , den du gekauft H4975 hast, der um deine Lenden H3947 ist H3212 , und mache H2934 dich H6965 auf H6578 , geh an den Euphrat H5357 und verbirg ihn daselbst in einer Felsenspalte.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Neem den gordel, dien gij gekocht hebt, die aan uw lenden is, en maak u op, en ga henen naar den Frath, en versteek dien aldaar in de klove ener steenrots.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3947 H8798 Neem H232 den gordel H7069 H8804 , dien gij gekocht hebt H4975 , die aan uw lenden H6965 H8798 is, en maak u op H3212 H8798 , [en] ga henen H6578 naar den Frath H2934 H8798 , en versteek H5357 dien aldaar in de klove H5553 ener steenrots.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Prends la ceinture qui entoure tes reins, et lève-toi; puis va sur l’Euphrate, et en ce lieu cache-la dans une crevasse de rocher,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Prends la ceinture que tu as achetée, qui est sur tes reins, et lève-toi, va vers l'Euphrate, et là, cache-la dans le creux d'un rocher.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Prends la ceinture que tu as achetée, et qui est sur tes reins, et te lève, et t'en va vers l'Euphrate, et la cache là dans le trou d'un rocher.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Prends la ceinture que tu as achetée, et qui est sur tes reins; lève-toi, va vers l'Euphrate, et là, cache-la dans la fente d'un rocher.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3947 Prends H8798 H232 la ceinture H7069 que tu as achetée H8804 H4975 , et qui est sur tes reins H6965 ; lève H8798 H3212 -toi, va H8798 H6578 vers l’Euphrate H2934 , et là, cache H8798 H5357 -la dans la fente H5553 d’un rocher.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Toma el cinto que compraste, que está sobre tus lomos, y levántate, y ve al Eufrates, y escóndelo allá en una caverna de una peña.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Toma el cinto que compraste, que está sobre tus lomos, y levántate, y ve al Eufrates, y escóndelo allá en la concavidad de una peña.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Toma el cinto que compraste, que está sobre tus lomos, y levántate, y ve al Eufrates, y escóndelo allá en una caverna de una peña.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ "Merr brezin që ke blerë dhe që e ke mbi ijët e tua, çohu, shko në drejtim të Eufratit dhe aty fshihe në të çarën e një shkëmbi".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ возьми пояс, который ты купил, который на чреслах твоих, и встань,пойди к Евфрату и спрячь его там в расселине скалы.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ خذ المنطقة التي اشتريتها التي هي على حقويك وقم انطلق الى الفرات واطمرها هناك في شق صخر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Вземи пояса, който си купил, който е на кръста ти, и стани и иди при Ефрат, и го скрий там в някоя пукнатина на скалата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ "Uzmi pojas što si ga kupio i njime se opasao, digni se, idi do rijeke Eufrata i sakrij ga ondje u pukotinu pećine."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Vezmi ten pás, kterýž jsi zjednal, kterýž jest na bedrách tvých, a vstana, jdi k Eufrates, a skrej jej tam do díry skalní.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Tag Bæltet, som du købte, og som er om dine Lænder, og staa op, gak til Eufrat, og skjul det der i en Klipperevne!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 要拿著你所買的腰帶，就是你腰上的帶子，起來往伯拉河去，將腰帶藏在那裡的磐石穴中。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3947 要拿著 H7069 你所買的 H232 腰帶 H4975 ，就是你腰 H6965 上的帶子，起來 H6578 往伯拉河 H3212 去 H2934 ，將腰帶藏在 H5553 那裡的磐石 H5357 穴中。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 要拿着你所买的腰带，就是你腰上的带子，起来往伯拉河去，将腰带藏在那里的磐石穴中。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3947 要拿着 H7069 你所买的 H232 腰带 H4975 ，就是你腰 H6965 上的带子，起来 H6578 往伯拉河 H3212 去 H2934 ，将腰带藏在 H5553 那里的磐石 H5357 穴中。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Prenu la zonon, kiun vi acxetis, kiu estas sur viaj lumboj, levigxu kaj iru al Euxfrato, kaj kasxu gxin tie en fendo de roko.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ota vyö, jonka ostanut ja ympäri kupeitas sitonut olet; nouse ja mene Phratiin ja kätke se kiviraunioon.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ "Ota vyö, jonka sinä ostit ja joka on kupeillasi, ja nouse, mene Eufratille ja kätke se siellä kallion koloon".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ -Pran sentiwon lenn ou te achte a, sa ki mare nan ren ou lan, ale bò larivyè Lefrat la. W'a kache l' nan yon fant wòch.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Vedd az övet, a melyet vásároltál, a mely a derekadon van, és kelj fel, és menj az Eufrateshez, és rejtsd el azt ott a kõszikla hasadékában.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ "Pergilah ke Sungai Efrat, dan sembunyikan sarung pendek itu di celah-celah batu."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Prendi la cintura che tu hai comperata, la quale tu hai in su i lombi, e levati, e va’ all’Eufrate, e nascondila quivi in una buca di un sasso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ "Prendi la cintura che hai comprata e che hai sui fianchi; va’ verso l’Eufrate, e quivi nascondila nella fessura d’una roccia".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 너는 사서 네 허리에 띤 띠를 가지고 일어나 유브라데로 가서 거기서 그것을 바위 틈에 감추라 하시기로

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ “Imk diržą, kurį nusipirkai ir kuris yra ant tavo strėnų, nueik prie Eufrato ir ten jį paslėpk uolos plyšyje”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Weźmij ten pas, któryś kupił, który jest na biodrach twoich, a wstawszy idź do Eufratesa, a skryj go tam w dziurę skalną.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Toma o cinto que compraste e que trazes sobre os teus lombos, e levanta-te, vai ao Eufrates, e esconde-o ali na fenda duma rocha.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ta det belte du kjøpte, det som er om dine lender, og stå op, gå til Eufrat og skjul det der i en bergkløft!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ ,Ia brîul, pe care l-ai cumpărat, şi pe care l-ai pus în jurul coapselor tale, scoală-te, du-te la Eufrat, şi ascunde -l acolo în crăpătura unei stînci.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Візьми того пояса, якого купив, що на стегнах твоїх, і встань, іди до Ефрату, та й сховай його там у розщілині скелі.